Gute Besserung!

Kitschig, aber auch ein bisschen wahr

 The Promise

The sun danced on the snow with a sparkling smile;
As two lovers sat quietly, alone for a while.
Then he turned and said, with a casual air
(though he blushed from his chin to the tips of his hair),
“I think I might like to get married to you.”

“Well then,” she said, “there’s a thought.
But what if we can’t promise to be all that we ought?
Can you promise me, say, that you won’t rage and shout,
If I’m late yet again, when we plan to go out,
For I know I can’t promise I’ll learn to ignore
Dirty socks or damp towels strewn all over the floor.
So if we can’t vow to be all that we should
I’m not sure what to do though the idea’s quite good.”

But he gently smiled and tilted his head
Till his lips met her ear and softly he said
“I promise to weave my dreams into your own,
that wherever you breathe will be my heart’s home.
I promise that, whether with rags or with gold I am blessed,
Your smile is the jewel I will treasure the best.
Do you think then, my love, we should marry – do you?”

“Yes, she said smiling, “I do.”

 (Eileen Rafter)

Kündet allen in der Not - mit Karaoke-Teil! Komm, wir üben schonmal!

Burns Night

Burns Original			Standard English Translation
1. Fair fa' your honest, sonsie face, Great chieftain o' the puddin-race! Aboon them a' ye tak your place, Painch, tripe, or thairm: Weel are ye wordy of a grace As lang's my arm. 2. The groaning trencher there ye fill, Your hudies like a distant hill, Your pin wad help to mend a mill In time o' need, While thro' your pores the dews distil Like amber bead. 3. His knife see rustic Labour dight, An' cut ye up wi' ready slight, Trenching your gushing entrails bright, Like onie ditch; And then, O what a glorious sight, Warm-reeking, rich! 4. Then horn for horn, they stretch an' strive: Deil tak the hindmost, on they drive, Till a' their weel-swall'd kytes belyve Are bent like drums; Then auld Guidman, maist like to rive, 'Bethankit!' hums. 5. Is there that owre his French ragout, Or olio that wad staw a sow, Or fricassee wad mak her spew Wi perfect scunner, Looks down wi' sneering, scornfu' view On sic a dinner? 6. Poor devil! see him owre his trash, As fecl;ess as a wither'd rash, His spindle shank a guid whip-lash, His nieve a nit; Tho' bluidy flood or field to dash, O how unfit. 7. But mark the Rustic, haggis-fed, The trembling earth resounds his tread, Clap in his walie nieve a blade, He'll make it whistle; An' legs, an' arms, an' heads will sned Like taps o' thrissle. 8. Ye pow'rs, wha mak mankind your care, And dish them out their bill o' fare, Auld Scotland wants nae skinking ware, That jaups in luggies; But if ye wish her gratfu' prayer, Gie her a Haggis!			Fair full your honest, jolly face, Great chieftain of the sausage race! Above them all you take your place, Stomach, tripe, or intestines: Well are you worthy of a grace As long as my arm. The groaning trencher there you fill, Your buttocks like a distant hill, Your pin would help to mend a mill In time of need, While through your pores the dews distill Like amber bead. His knife see rustic Labour wipe, And cut you up with ready slight, Trenching your gushing entrails bright, Like any ditch; And then, O what a glorious sight, Warm steaming, rich! Then spoon for spoon, the stretch and strive: Devil take the hindmost, on they drive, Till all their well swollen bellies by-and-by Are bent like drums; Then old Master of the house, most like to burst, 'The grace!' hums. Is there that over his French ragout, Or olio that would sicken a sow, Or fricassee would make her throw-up With perfect disgust, Looks down with sneering, scornful view On such a dinner? Poor devil! see him over his trash, As feeble as a withered rush, His thin legs a good whip-lash, His fist a nut; Through bloody flood or field to dash, O how unfit. But mark the Rustic, haggis-fed, The trembling earth resounds his tread, Clap in his ample fist a blade, He will make it whistle; And legs, and arms, and heads will crop Like tops of thistle. You powers, who make mankind your care, And dish them out their bill of fare, Old Scotland want no watery ware, That splashes in small wooden dishes; But is you wish her grateful prayer, Give her a Haggis!
Und auf Deutsch: Auf einen Haggis Dein feines Gesicht sei von Glück erhellt, du Häuptling in der Würstewelt! Bist hoch über alle anderen gestellt, ob Pansen, ob Darm: Verdienst, daß man dein Lob erzählt, so lang wie mein Arm. Die ächzende Schüssel da füllst du aus, dein Hintern schaut wie ein Bergrücken raus, Dein Holzspieß hülf als ´ne Rad-Achse aus, in Zeiten der Not. Und aus deinen Poren tritt Tau heraus, wie Bernstein rot. Sieh, wie der Bauer sein Messer wischt; er schneidet dich auf, wenn aufgetischt, Und in dein saftiges Inneres er bricht, dem Pflüger gleich; Und dann, o welch gesegnete Sicht, warm-dampfend, reich. Und Löffel für Löffel macht man sich ran, der Teufel kriegt den letzten dran, Bis alle Bäuche, ob Frau, ob Mann, sind wie Trommeln gespannt; Und kurz vor dem Platzen der Hausvater dann stöhnt: “Gott sei Dank“. Gibts einen, der nach Ragout noch trachtet, und Eintopf, den ´ne Sau verachtet, Und Frikassee, das sie kotzen machte, vor Ekelqual, der hinschaut und verächtlich lachte, auf solch ein Mahl? Der Ärmste! Seht ihn bei seinem Müll, ist kraftlos wie trockene Binsen und still, Für Schnüre die Schenkel man halten will; die Faust für ´ne Nuß; Wie wenig für blutiges Schlachtengebrüll der taugen muß! Doch seht den Landsmann, haggisgenährt, von seinem Schritt tönt zitternd die Erd, Drückt ihm in die breite Faust ein Schwert, er läßt es tanzen; Mit Armen und Beinen er verfährt, wie mit Unkrautpflanzen. Ihr Mächte, die ihr im Himmel verkehrt, und den Menschen den Speisezettel serviert, ein Schotte hat Fraß noch nie verzehrt, der bloß ein Dreck ist; Drum, wünscht ihr, daß er euch verehrt, gebt ihm ´nen Haggis! (Übersetzt von Rudi Camerer.) Idee zu diesem Post und die Übersetzung mal wieder via www.isabelbogdan.de

Please walk on the grass!

Schild im Botanischen Garten in Sydney:

Bild: Meike Winnemuth

Via  vormirdiewelt.de - interessantes Blog!

Neu bei Gutenberg

Zum Jahresende sind die Urheberrechte für die Autoren abgelaufen, die 1940 gestorben sind. Unter anderem sind das: Selma Lagerlöf, Ernst Weiß, René Schickele, Kurt Kluge, Helene Böhlau und Paul Klee. Das Tolle ist also: Man kann jetzt Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen online lesen.

Herman's Hermits - No Milk Today

Just in case

nochmal der link für das Gesöff!

Neue Linsenrezepte

Bild: brigitte.de

aus der Brigitte!

So?

Bilder: Max Wanger

Hach:
http://joannagoddard.blogspot.com/2011/01/dunton-hot-springs-wedding.html

lit.COLOGNE

Da gibt es lustige Sachen, zum Beispiel:

Dietmar Bär & Bastian Pastewka lesen Kafkas „Verwandlung“

Franz Kafkas Erzählung gilt als makellos, als meisterhaft. Tatort-Kommissar Dietmar Bär liebt Die Verwandlung, seit er sie „als Tiefpubertierender“ zum ersten Mal las, Komiker Bastian Pastewka entdeckte sie mit 23, „just genauso alt wie Kafka, als er die Verwandlung geschrieben hat“. Beide haben den Text unzählige Male gelesen, heute tun sie es gemeinsam. Und führen den Beweis, dass jeder „Die Verwandlung“ lieben muss. Hier und Heute oder an jedem beliebigen Ort in 100.000 Jahren.

Oder:

Heute war alles besser! Telekolleg Fußball mit Urs Siegenthaler, Jürgen Buschmann, Hans Ulrich Gumbrecht, Christoph Biermann, Philipp Köster und

Seit Rudi Völlers Mistkäsescheißdreck-Rede in Island tobt in Deutschland ein fußballerischer Historikerstreit: Waren Günter Netzer, Wolfgang Overath und Co. nur Stehgeiger und Standfußballer oder geniale Strategen und Zauberer am Ball?

Bisher nur ein Thema für feuchtfröhliche Stammtische, haben Wissenschaftler der Kölner Sporthochschule im Auftrag des Fußballmagazins „11FREUNDE“ die Spiele von einst dem Computercheck unterzogen. Gezeigt werden beweiskräftige Videos über Gerd Müllers Torschüsse im WM-Finale 1974, Günter Netzers Laufbereitschaft und das 0-10-0-System der deutschen Weltmeister von 1990.

Es diskutieren Christoph Biermann und Philipp Köster mit DFB-Taktikchef Urs Siegenthaler, Jürgen Buschmann von der Kölner Sporthochschule, dem Literaturwissenschaftler Hans Ulrich Gumbrecht (Stanford University) sowie einem Alt-Internationalen als Überraschungsgast.

Quelle: http://www.litcologne.de/

Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Schreiben

“I begin with nothing and I unfortunately usually end with nothing, in terms of the day-to-day process,” says Jonathan Safran Foer. “I’ve never had characters before I started writing. I’ve never had a moral. I’ve never had a story to tell. I’ve never had some voice that I found and wanted to share. Auden, the poet, said, ‘I look at what I write so I can see what I think.’ And that’s been very true for me in my process. I don’t have a thought that I then try to articulate. It’s only through the act of writing that I try to find my own thoughts. So, it can be quite scary because you know, it’s… there’s a kind of faith, I guess, that you have to have either in yourself or in the process, that something good will come from filling blank pages.”
Via isabelbogdan.de; Video hier.

"I don’t have a thought that I then try to articulate. It’s only through the act of writing that I try to find my own thoughts."
Genauso geht es mir beim Dissertieren. Bestenfalls.
DU hast wenigstens thoughts!

We are the World

From undergrad to chair

Hier erzählt Maria Nikolajeva in Fortsetzungen, wie sie Cambridge-Professorin geworden ist. Der Post davor gehört eigentlich auch noch dazu. Das kannst Du auch! Und in dem verlinkten Post ("Into Professorland") erzählt Philip Nel (Professor im Kansas State University’s Program in Children’s Literature), wie man direkt auch noch seinem Partner einen Job an der gleichen Uni verschafft. Das können wir auch!

Spruch für die Silvesternacht

Man soll das Jahr nicht mit Programmen
beladen wie ein krankes Pferd.
Wenn man es allzu sehr beschwert,
bricht es zu guter Letzt zusammen.

Je üppiger die Pläne blühen,
umso verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich schrecklich zu bemühen,
und schließlich hat man den Salat.

Es nützt nicht viel, sich rotzuschämen.
Es nützt nicht, und es schadet bloß,
sich tausend Dinge vorzunehmen.
Laßt das Programm, und bessert euch drauflos!


Erich Kästner
erschienen in:
Gesammelte Schriften für Erwachsene
Atrium Verlag, Zürich, 1969