Namenstag

Heiliger Hieronymus, Schutzpatron der Übersetzer,
- und jetzt alle (leiern) -
bitte für uns ...

langweilig?

Falls es Dir langweilig wird ...
Draw a stickman!

Welcome back!

Friedrich Rottmann, Heidelberg vom Neuenheimer Ufer, um 1800

"Wenn ein Unglücklicher mich fragt, wo er leben müsse, um dem lauernden Kummer dann und wann eine Stunde zu entrücken, so nenne ich ihm Heidelberg; und wenn ein Glücklicher mich fragt, welchen Ort er wählen solle, um jede Freude des Lebens frisch zu kränzen, so nenne ich ihm abermals Heidelberg."
(August von Kotzebue, 1761-1819; Auszug aus „Fragmente aus den Briefen eines reisenden Berliners an eine Dame“ von 1803)

Heidelberg ist halt das Cambridge Deutschlands.

Niemals geht man so ganz

Keine Pseudoübersetzung

Man kann sich natürlich auch einfach weigern, pseudo-zu-übersetzen:  

„Now, once for all, I am not going to be bothered to tell you how it was that the girl could understand Anthea and Anthea could understand the girl. YOU, at any rate, would not understand ME, if I tried to explain it, any more than you can understand about time and space being only forms of thought. You may think what you like. Perhaps the children had found out the universal language which everyone can understand, and which wise men so far have not found. […] Or it may have been that... but why pursue the question further? The fact remains that in all their adventures the muddle-headed inventions which we call foreign languages never bothered them in the least. They could always understand and be understood. If you can explain this, please do. I daresay I could understand your explanation, though you could never understand mine.“ Edith Nesbit, The Story of the Amulet

Kirchweih

wiesentheid.de sagt:
Von Samstag, 17. September bis Dienstag, 27. September findet die Wiesentheider Kirchweih statt.
Dieses Fest hat eine langjährige Tradition und wird von vielen Aktionen begleitet.
Eine besondere Attraktion ist der Bürgerwehraufzug in den traditionellen Trachten.

Und der ist heute!

Noch eine schöne Pseudoübersetzung

Baloney (Henry P.) von Jon Scieszka und Lane Smith

Sehr schöne Pseudoübersetzung

Gartenhotel

Naja, da bin ich also ab morgen. Gartenhotel Innsbruck.
Konferenzprogramm hier.

Das müsste Dir gefallen

Bräutigam mit Schnurrbart und im Cardigan:

Mehr Bilder (Steven Michael Photography) gibt es hier.

Geburtstagskerze

Hab ich Dir gerade angezündet - Du machst es ja doch nicht. Happy birthday.

GESCHENKE

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Willst Du Geschenke auspacken?
Hier ist das Geschenkpapier (raschel, raschel) - na, merkst Du die schenktheoretischen Implikationen?:

und hier Dein Geburtstagsgeschenk, das auf Dich wartet, damit Du hier genauso guten Espresso trinken kannst wie in der zweiten Heimat Cambridge:

Alles, alles Gute!

Aufgemerkt!

Foto: Helène Dujardin www.tarteletteblog.com

Morgen früh ...
gibt es hier Dein Geburtstagsgeschenk. Keinen Kuchen - aber auch was Schönes! Nicht verpassen!

Es spätsommert

Stanien!

Wenn Du wieder da bist

machen wir das nach, ja?

Sogni

Vittorio Matteo Corcos, Träume, 1896, Galleria Nationale d’Arte Moderna, Rom

Algebra in Wonderland

Ein Artikel von Melanie Bayley (die hat in Paris total spannend vorgetragen, very exciting and very English). Sie hat zwar at the other place promoviert, aber in Cambridge studiert und findet es da viel schöner. Man kann den Artikel also ruhigen Gewissens lesen. Hier.

Winter Wedding

Inspirationen hier, hier und hier.

Paris

An der Seine

Saint-Sulpice

Nôtre-Dame

Paris

Bild: sarahjanestudios

Da bin ich heute. Leider ohne Dich. Aber das machen wir auch, noch - ja?

Wedding Rings

gucken hier.
Das ist auch noch so 'ne Baustelle ... Aber wir finden schon welche. Und die bei Kaufhof sind ja eigentlich super.

Heute in der FAZ

"Professio und Profession 
Wenn es richtig ist, dass der "Professor" vor Zeiten zu seinem Namen kam, weil er in dem Ruf stand, sich nicht nur vorzüglich auf ein Fach zu verstehen, sondern dieses auch in völliger Freiheit und Unbefangenheit öffentlich zu vertreten [...]" (von wem wohl?)
Ich hab's Dir aufgehoben.

Happiness

via isabelbogdan.de

Heute

war es zum ersten Mal noch dunkel, als ich aus dem Haus gegangen bin (halb sieben) und schon dunkel, als ich wiederkam (halb neun). Aber dazwischen war es auch besonders schön:

Modegeschichte

Musikgeschichte

"Beschäftigungstherapie" für einsame Abende in Südafrika

Wenn Du in Südafrika Internet hast, und vielleicht mal abends kurz Langeweile (einsame Abende gibt es wahrscheinlich eh nicht), kriegst Du was zu Gucken: und zwar zweierlei Geschichte. Morgen und übermorgen. Na? Gespannt?

Pass gut auf Dich auf.
Aber es kann Dir ja eh nichts passieren. Denn Du hast ein telefonisches Kreuzchen auf der Stirn und der heilige Blasius bewahrt Dich vor allem anderen Übel.

Was zum Gucken zur Beruhigung vor Afrika

Schwedische Sommerhochzeit.

schon gelesen?

Was ist guter Geschmack? 

Eine Frage der Höflichkeit – sagt die Kulturwissenschaftlerin Barbara Vinken. 

Ein Gespräch über die Regeln der Mode.

Cambridge Wedding

in Magdalene College:

Bild: Martha Stewart Weddings

Photostrecke hier.
Aber so schön wird unser Neckarbridge Wedding in Mehmetlene College auch. Mindestens.

Stellenausschreibung

Hier.

Südafrika-Quiz

Hier. Die gute BRIGITTE. Immer da, wenn man sie
braucht.
Und noch mehr Infos (vielleicht auch ein bisschen Werbung?) hier.

Translation

„translators do not translate words, 

but ideas and feelings“

Jean-Paul Vinay/Jean Darbelnet: Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation. Translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1995, 21.

Wollen wir?

Guck mal, wollen wir nicht eine Gemüsekiste abonnieren, wenn Du wieder da bist? Wo wir doch dann beide arbeitende Bevölkerung sind und nicht so viel Zeit zum Einkaufen haben? Und es wäre bio, und regional und saisonal, also totales gutes Gewissen garantiert!
Es gibt auch gemischte Kisten, Obst und Gemüse und Salat!
Und sie liefern.
Und es gibt immer passende Rezepte, falls mal dubioses unbekanntes Gemüse dabei sein sollte.
Und überhaupt.

Crazy Socks

Happy Socks, via spruced.us

Hier sind noch welche.
Auch schön: Mismatched socks.

Yell and miss

via: wideopenspaces

Und DU quotest ja sogar wohl manchmal poetry. Boardingpass vergessen ist also mehr als ausgeglichen.
(Zitat dubioser Herkunft; ich frag mich, woher das sein soll, aber egal - das hier ist ja keine Diss!)

Street Art: Joshua Allen Harris' Inflatable Bag Monsters

Say Something Nice